NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Mike Oldfield - Pictures In the Dark
Text písně v originále a český překlad
Pictures In the Dark | Obrazy ve tmě |
| Follow the light that glows | Jdi za světlem, které svítí |
| Through your bedroom window. | oknem tvé ložnice. |
| Tonight, tonight, the fading twilight. | Dne večer, dnes večer, blednoucí soumrak. |
| There's a hollow deep in the woods | Hluboko v lese je dolina |
| Where you know you're crazy | kam víš, že je šílené |
| To go, to go, not even meant to know | jít, jít, aniž bys měl vědět |
| There are... | Že jsou … |
| Pictures in the dark, I see all around. | Obrazy ve tmě, vidím všude kolem. |
| Voices calling underground | Hlasy volající pod zemí |
| And I'm watching the stars since the | a já pozoruju hvězdy od časů, kdy |
| World was found. | byl objeven svět. |
| One, two, three. | Jeden, dva, tři |
| Pictures in the dark, I see | Obrazy ve tmě, vidím, že |
| Morpheus comes to me. | Morfeus přišel ke mně. |
| Pictures in the dark, I see. | Obrazy ve tmě, vidím, že |
| Aurora sets you free. | Aurora tě osvobodí. |
| And in the deepest dark | A v nejhlubší temnotě |
| You come to a maze in. | přicházíš do jejího bludiště |
| The night, the night, the fading twilight. | ta noc, ta noc, blednoucí soumrak. |
| And you shiver the glistening path | A ty rozechvěješ třpytivou stezku |
| Where you know you're crazy | kam víš, že je šílené |
| To go, to go, not even meant to know. | jít, jít, aniž bys měl vědět |
| There are... | Že jsou … |
| Pictures in the dark, I see all around. | Obrazy ve tmě, vidím všude kolem. |
| Voices calling underground | Hlasy volající pod zemí |
| And I'm watching the stars since the | a já pozoruju hvězdy od časů, kdy |
| World was found. | byl objeven svět. |
| One, two, three. | Jeden, dva, tři. |
| Lost in my dreams. | Ztrácím se ve snech |
| This night will never end. | tato noc nikdy neskončí |
| You can only fly in your dreams. | jen můžeš létat ve svých snech |
| Midnight will be your friend. | půlnoc bude tvým přítelem |
| Drift away on starlight beams. | nech se unést na paprscích svitu hvězd. |
| Clocks are ticking the night away. | Hodiny odtikávají noc. |
| You can only fly until dawn ascends. | Můžeš pouze létat, než se snese úsvit. |
| Pictures in the dark I see, | Obrazy ve tmě, vidím, že |
| Aurora sets you free | Aurora tě osvobodí |
| Holding a fantasy that changes you a way through the door, | když se držíš fantazie, která tě mění, cesta dveřmi |
| The door (and) through the day is born | dveřmi (a) dnem se zrodí |
| As the sunlight shines through the window, | Jakmile slunce zasvítí oknem, |
| will you remember the night, | budeš si tu noc pamatovat |
| The night, that crazy starlight | tu noc, ten šílený svit hvězd |
| There are... | Že jsou … |
| Pictures in the dark, | Obrazy ve tmě, |
| see all around | vidím všude kolem |
| Pictures in the dark I see, | obrazy ve tmě, vidím, že |
| Aurora sets you free | Aurora tě osvobodí |
| The moon shines starlight beams | měsíc svítí paprsky hvězd |
| And you'll be flying in your dreams. | a ty budeš létat ve svých snech. |
| Text vložil: Ellie (16.5.2020) | Překlad: Ellie (16.5.2020) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Mike Oldfield | |
 | Crystal Gazing Pohodář Tom |
 | Innocent Pohodář Tom |
 | Man In The Rain Pohodář Tom |
 | Moonlight Shadow Ellie |
| | Moonlight Shadow Ellie |
 | Pictures In the Dark Ellie |
 | Sailing Ellie |
 | Shadow on the Wall Ellie |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Without You (Mariah Carey) |
| 9. | Shallow (Lady Gaga) |
| 10. | Rampampam (Minelli) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad